Onze wereld, hun wereld...
het is een Pokémon wereld,
gevuld met de meest ongelooflijke wezens.
Ze vullen de oceanen, beklimmen de bergen,
hoog vliegend over de horizon,
en delen de landschappen van de steden.
Probeer en tel ze als je het durft.
Maar probeer dan het aantal zandkorrels
te tellen op jou favoriete strand.
Mensen en Pokémon hebben samen een lange weg afgelegd
om de spanning en uitdaging te ervaren van het Pokémon gevecht,
samen leven en leren als teamgenoten.
Soms tegenstanders, ja, maar vrienden.
Toch zijn er die
misbruik maken van een Pokémon zijn vertrouwen
om aan hun eigen zelfzuchtige en egoďstische ambities te voldoen
in naam van de duisternis.
Maar als de pendulum op zijn twee kanten zwaait,
zijn er ook nog Pokémon Rangers,
wiens job het is om Pokémon
en de natuur te beschermen,
het balans reflecterend van dat wij natuur noemen.
Wat zich ook houdt in zijn beschermende armen
is een jonge man die we kennen als Ash Ketchum uit Pallet Town,
die, samen met zijn geliefde Pikachu,
zijn oog heeft laten vallen op niets minder dan
een Pokémon meester te worden,
zijn dromen delend met gelijke, toegewijde vrienden,
een microkosmos van de vaste wereld met Pokémon en mensen samen,
de dingen beleven die men kan verwachten... of juist niet.
Maar hun dromen toch belevend,
want dit is een deel van de reis.
Dit is de reis.
En de wereld van Pokémon gaat zich voorstellen aan onze helden
met een nieuwe rol, een verschuiving,
een reis dat voor hun, tot nu toe, onvoorstelbaar.
- Corsol. - Corsol.
Clam!
Cloyster.
Ooh!
Horsea!
Tam!
Manta!
Ik heb het doelwit bevestigd.
Berijdt momenteel het getij en beweegt naar het zuidoosten.
Afstand tot doelwit... 50.
40.
30.
Vorder het binnen!
Begrepen.
Vorder het binnen!
Nu! Nu!
Vordering volbracht.
Stijgend om de helikopter het te laten binnenhalen.
- Galen! - Huh?
Onthou, er zijn twee soorten mannen in deze wereld...
degene met ongelimiteerde verlangens en degene die dat niet hebben!
Oh!
Dit gaat me zeker geven van wat ik verlang.
Wacht op mij, mijn zeekroon.
Hmm? Wat?
Wie ben jij?
Jij wilt dit om aan jou zelfzuchtige verlangens te voldoen.
Dat gebeurt niet.
Grijp hem! Nu!
Grijp hem!
Ohh!
Dag!
- Huh? - Verrader! Stop hem!
Excuseer mij. Ik ben geen verrader.
Ik stond nooit aan jullie kant!
Ow!
Aah!
Hallo daar Hoofdkwartier. Dit is Jack Walker die zich aanmeldt.
Wel, wel, Jackie. Je bent laat.
EVP bevestigd.
EVP? Bedoel je 'Enige Vorm van Pokémon'?
'Ei van de Prins.
Dus echt een coole naam, hé?
Je kan niet gewoon namen verzinnen.
Kijk, eerst raakte ik vast op dit schip,
terwijl ik stinkende vloeren moest schoonmaken voor minstens een maand.
Kon je niks aardigers bedenken?
Direct als ons werk gedaan is.
Er is nog genoeg te doen. Ben je man genoeg?
Ik ken de betekenis niet van het woord 'mislukking'.
- Oh nee? - Huh?
Wil je mijn woordenboek eens lenen?
Nee, bedankt.
Ha!
- Oh! - Aah!
Ugh!
Daar is hij!
Ik neem dat wel over van jou.
Pinsir!
Parasect!
Geef het op.
Geef het op!
Ik ken de betekenis niet van de zin 'geef het op.'
Capiche?
Is dat zo?
Ik zal je mijn woordenboek lenen.
Hou het.
Huh?
Vangen aan!
Vangen compleet.
Nu, Mantine!
Ooh.
Ha!
Whoo!
Dat is Mantine's Verwarringsstraal!
En het werkt fantastisch.
Pinsir, Pinsir.
Pokémon Ranger, eh?
Oh, zeg het me nog eens, Brock.
Ben je echt zeker dat dit de juiste weg is?
Ik dacht het, maar nu ben ik niet zo zeker meer.
We hebben geen stad of iets anders gezien.
En de Pokémap pikt geen signaal op.
Het ziet er naar uit dat de natuur haar beschermende armen
redelijk warmer zijn geworden dan onze helden gewild zouden hebben.
En hopend voor een snelle aankomst in de volgende stad,
zijn hun hopen verbrijzeld
als ze jammer genoeg concluderen dat ze verdwaald zijn,
ronddwalend in een ware woestenij.
Man, ik heb zo'n dorst.
Geef me wat water, ok?
Drink het gewoon niet allemaal op.
Ik zal het niet doen. Bedankt.
Aah!
Max, ik zei toch dat je niet alles moest opdrinken.
Het was niet echt gevuld, weet je.
Maar nu ik weet dat er niets meer is,
ben ik dorstiger dan ooit.
Water.
Hmm?
Huh?
Ah!
Één, twee, drie.
Ga!
Wow! Wat is dat allemaal?
- Hallo! - Hmm?
Kunnen we wat water krijgen?
Ok.
Ok!
Whoa!
Hallo daar. Wie ben jij?
Mijn naam is Ash.
En ik ben Max.
En ik ben May.
We waren aan het rondreizen en ik denk dat we verdwaald raakten.
Pika! Pika!
Poliwhirl!
- Poli! - Poli!
Pikachu!
Dus dat is wat ze aan het doen waren.
Ze gebruiken Psychisch.
Huh?
Huh.
Hmm.
Jij zit in de Marina Onderwater Pokémon Show, correct?
Dat is juist.
En jouw naam is Lizabeth, en jij bent de ster van de show.
Alweer juist.
Geweldig!
De naam is Brock, mijn lief.
Ik weet toevallig alles over de Marina Groep!
Hier! Het is mijn blauw boekje.
Daar. Zie je?
Jij staat aan de top van mijn super favoriete sterrenlijst.
Dit moet wel het lot zijn dat ik jou hier zo tegenkom!
Ja, neem mijn hand.
En nu dat we handjes vasthouden,
zou ik graag op een zwemdate willen gaan met jou
en al jouw prachtige Pokémon... Aah!
Nu dat ik jouw oor vastheb zou ik je graag weg willen nemen.
Lizabeth, wat scheelt er?
Opa, het is oké.
Deze mensen waren op weg en raakten verdwaald.
Jullie moeten allemaal haar familie zijn.
Ja. Dat is juist.
Opa en pap.
- Hey, ik ben Ship. - En ik ben Kyle.
De naam is Meredith.
Zeg het niet. Jij bent haar mam toch niet?
- Jawel. - Wow!
Je ziet ernaar uit alsof je haar zus kon zijn.
Oh, ga door, lieverd. Ik bedoel, ga door!
Aah!
- Wooper. - Wooper.
Politoed. Politoed.
Mmm.
Ah!
Dat is goed.
Ah! De beste.
Oh, ja.
Pika!
Ik heb nog nooit een Buizel geaaid.
Buizel heeft jou echt graag.
Is iedereen klaar voor meer?
Oh, ja, alsjeblieft.
Ik ook!
Pika!
Huh?
Excuseer me.
Je show klinkt echt cool. Wat doe jij erin?
Wil je een voorbeeld zien?
- Ja! - Ja!
Ja! Ja!
Dan moeten we het jullie gewoon laten zien!
Ooh!
Ah! Mm! Mm! Mm! Mm!
Buizel.
B- B-B...
Hmm. Kijk nu eens.
Oh.
Hmm?
Bui.
Zouden jullie graag een lift willen hebben naar de volgende stad?
- Ja. - Dat zou fantastisch zijn.
Huh?
Bui.
- Hmm. - Naar wat ben jij aan het staren?
De Team Rocket Gazet.
Ja! Daar!
Kijk is.
Dat is wat de dwergin vasthad.
Ook achtervolgd door de Phantom.
Er is veel geld te verdienen met dit soort rotzooi.
Waarom niet naar Phantom bellen?
Ik denk dat als we hem erbij zouden betrekken
we een deel van een grote schat kunnen krijgen.
Ik hou van dat woord.
Hallo. Is dit 1-800-PHANTOM?
Het gaat over dat voorwerp waar u naar op zoek bent.
Ja, die!
- We moeten gaan! - Hmm?
Ik moet weg. Ik heb geen kwartjes meer.
Wacht op mij!
Bui.
Hu!
Gorebyss!
Oh!
- Chinchou! - Chinchou!
Mana!
Mana! Mana! Mana!
Whee!
Mana! Mana!
Wacht! Niet gaan!
Ga niet weg! Stop!
Wat scheelt er, May?
Uh, niets.
- Goeiemorgen. - Bui.
Uh, juist.
Goeiemorgen.
En in.
Uit.
Rustig jongen.
Oké.
Bui.
Pika. Pika.
Bui.
Ik presenteer jouw jouw vers gebakte pizza.
Naar beneden gaan wij.
- Naar binnen gaan wij. - Naar binnen gaan wij.
Geen zorgen, schat.
Jessie is hier om je kostbare zelf thuis te brengen.
Niet verstoppen.
Deze nacht had ik de raarste droom.
- Echt? - Ja.
Een Pokémon die ik nog nooit eerder had gezien
was onderweg naar een soort van onderwater zeetempel.
Mana! Mana! Mana! Mana!
Ik wou echt meegaan.
Zeetempel?
Ik zou er wel naartoe willen gaan.
Pika.
Ja, maar het was gewoon een droom.
Vader.
Ik heb al van raardere dingen gehoord dan dit.
Vertel me eens, heb je ooit al eens gehoord van de Mensen van het Water?
Nee.
Wie zijn dat?
Aan jullie de eer.
De waarheid is, ik heb dezelfde droom gehad.
Oh?
Kijk, onze familie zit vol met nakomelingen
van degene die ooit eens genoemd zijn als de Mensen van het Water.
Juist. En er zijn niet veel meer over van ons.
Mm.
Verbazingwekkend;
- Whoa! - Whoa!
Hmm?
Ooh!
- Hier gaan we. - Huh?
Niet nog een ei.
Nog een ei, mijn oog.
- Aah! - Huh?
Oh!
Aah!
Oh, dat was ei-xteem.
Huh?
Wat denk je dat je aan het doen bent
met James zijn stem?
Yikes!
Hetzelfde met wat jij aan het doen bent met Jessie's stem!
Ik stop ermee met ei grappen!
Bu! Bu!
Pika?
De Mensen van het Water reisden over de oceanen
en leefden samen in vrede en harmonie met de water Pokémon.
Dus om de oceaan zijn zegen te krijgen
en om hun dankbaarheid aan de Pokémon te tonen, bouwden onze voorouders
iets wat nu bekend staat als de Zee Tempel.
Dat moet degene zijn in jouw droom.
- Je hebt zelfs de naam juist. - Wow.
De Mensen van het Water zien nog altijd de tempel in hun dromen.
Een herinnering rechtstreeks geschreven in jullie DNA?
Dat is gewoon geweldig.
Waarom had May de droom?
Misschien betekent dat dat May een nakomeling is
van de Mensen van het Water... en ik ook!
Kan zijn. Waarom niet?
Stop met mij te zijn!
Zie je dan niet dat ik er belachelijk uitzie?
Je bent niet de enige, juffie!
Oh nee. Wat als de baas erachter komt?
Simpel. Ontken alles.
Simpel? Wat voor een idioot ben jij?
Team Rocket!
Oké, wat doen jullie hier?
Bereid je maar voor met de dingen die je ziet.
Deze oorbellen zijn gewoon niets voor mij.
Een kwaad zo oud als het universum.
Naar hier gekomen om ons lot te vervullen.
Meowth! Dat ben ik!
- Dit werkt niet. - Wie kan het wat schelen?
Met dit schatje moeten we nooit meer gaan werken.
Klinkt goed.
Wat is dat?
- Huh? - Huh?
Aah!
Wat ik nu niet zou geven voor mijn mooie, lange benen.
Hoe doet Meowth dit?
Aan de kant, kleintje!
Whee!
Eet mijn stof, kleintjes!
Hou je mond!
Ik zal dit niet vergeten!
Huh?
En het is een opstijging uit Loser land!
Pikachu, Donderschok!
Pika!
- Wacht even. - Pika?
Ze hebben iets ergs belangrijks.
We kunnen geen schade riskeren.
Oké.
Huh?
Een Fearow.
Vangen aan!
Ha! Ha!
Een Pokémon Ranger?
Nog erger dan korte benen.
Fearow, leen me jouw kracht!
Pikachu, ga jij ook.
Pika.
Huh?
Oh!
Pika.
Wacht! Kom op!
Moet het persoonlijk worden?
Oh!
Beter niet loslaten!
- Oh! - Oh!
Aah!
Meowth, doe iets, nu!
Ik? Jij bent Meowth!
Aah!
Waar is een goede psychiater als je er één nodig hebt?
- We schieten er weer vandoor! - We schieten er weer vandoor!
Pika!
Je was een grote hulp, Fearow.
Erg bedankt.
Hey, dat is een Vang Stylus.
Betekent dat...
- Jij een Pokémon Ranger bent? - Jij een Pokémon Ranger bent?
Mm-hmm.
Jack Walker.
Noem me alstublieft Jackie.
Ik ben bezig met een missie nu.
En The Marina Groep is me hiermee aan het helpen.
Blij om te helpen, Jackie.
Het spijt me dat we het jullie niet konden vertellen.
Dit is het ei van een Pokémon genaamd Manaphy.
Manaphy?
Pika.
Ik heb er wel eens van gehoord.
Het is een Pokémon dat over de oceanen reist.
Klinkt alsof jij veel studeert, Max.
Ik las dat het super zeldzaam is
en bijna niemand heeft er ooit één gezien.
Juist.
Mijn missie is
om ervoor te zorgen dat dit Manaphy ei juist wordt uitgebroedt
en daarna moet het gebracht worden naar Samiya, de Zee Tempel.
Dan is dat de tempel die ik zag in mijn droom!
Correct.
En dat moet dan Manaphy geweest zijn.
Bedoel je dat je het zag in jouw droom?
Uh-huh.
Je hebt geluk, May.
- Pika? - Huh?
Aah!
- Huh? - Wat is er, Buizel?
Pika.
- Huh? - Huh?
Doelwit is bevestigd en bevindt zich in ons zicht.
In ons zicht!
Ze moeten ons hier helemaal naartoe hebben gevolgd.
We moeten ons haasten en naar de trailer terugkeren.
- Maar wat dan met... - Max, haast je!
Huh?
- Aah! - Aah!
- De Beedrills! - Ren!
Onthou het, er zijn maar twee soorten
mensen op deze planeet... degene die achtervolgd worden
en degene die de achtervolging doen.
Ik weet welke het beste is.
Ik ga elke keer voor de rol van achtervolger.
Pokémon Ranger!
Nu stel ik voor dat het tijd is voor jou om
de betekenis te leren van 'geef het op' voor eens en altijd.
Het is jammer dat je hierheen moest reizen,
maar ik ben bang dat jij met lege handen naar huis moet gaan.
Jij schaamteloze..
Kom terug!
Geef me dat! Nu!
Als je het zo graag wilt, hier heb je het!
Huh?
Je komt hier niet mee weg!
Man, jij bent sterk, Phantom. Neem jij vitaminen?
Ash!
Oké. Daar ben je!
We moeten hier snel weg!
Pika.
Je denkt dat je zo slim bent.
Nu, Beedrill! Gebruik Pin Raket!
Pikachu, gebruik Donderschok!
Pika!
Laten we gaan!
Stop ze met Slib Bom, Beedrill!
Aah!
Hey, May!
Terug naar de trailer!
Deze kerels zijn allemaal uit op het ei.
Begrepen, Ash.
Pikachu, Volt Tackle!
Pika!
Pika, Pika!
Huh? Wat gebeurt er?
Het is aan het gloeien.
Nu, geef hier!
Geef hier!
Max, haast je!
Nu...
behoort dat mij toe.
Nee! Manaphy is van niemand!
Alles dat geen eigenaar heeft is van mij.
Ohh!
Durf mijn zus geen pijn te doen!
Hey! Geef dat aan mij!
Het is van mij!
Oh!
- Oh! - Oh!
Mana?
Phy! Phy!
Oh! Oh, nee. Het is oké.
Ja, alles komt gewoon goed.
Gewoon goed.
Het ei kwam uit.
Dat is het. Dat is het. Dat is het. Ja!
Maar ik wou mijn eigen handen gebruiken om Manaphy te laten uitbroeden.
Manaphy! Manaphy!
Is iedereen oké?
Hierzo!
- Huh? - Huh?
Snel.
Stop!
Nee, thuis is die kant op!
Dat is het. Neem een reis.
Aah!
Phy! Phy!
Kom, kom. Kom, kom.
Niet wenen, schatje. Niet wenen, schatje.
Niet wenen.
Phy.
Mana?
Hey, bedankt, Lizabeth.
- Denk ik. - Bui!
Phy. Phy.
Ik denk dat we allemaal aan het kalmeren zijn.
Manaphy moet wel uitgeput zijn.
- Ik kan het wel van je overnemen. - Bedankt.
Mana! Mana!
Nee. Niet opnieuw.
Stop, alsjeblieft.
May, ik ben bang dat Manaphy een voorkeur voor jou heeft.
Mana!
# Da-da-da #
- # Da-da-da # - Mana!
Oh.
Ik krijg het gevoel
dat Manaphy denkt dat jij zijn moeder bent.
- Huh? - Ik denk dat ze gelijk heeft.
Soms, degene die een Pokémon ziet nadat die uitkomt
wordt verondersteld om zijn moeder te zijn.
Dus ik ben...een moeder?
- Yep. - Pika.
Pika. Pika!
Wat is er?
Pika.
Pika, Pika.
- Ze zijn terug! - Pika!
Stop de trailer nu!
Stop nu!
- Oh! - Oh!
Snel! Iedereen moet zich nu verplaatsen naar de voorkant!
May!
Help me!
Lizabeth!
Phy.
Het is oké, Manaphy.
Mana?
Phy.
Alles komt goed.
Het zal wel niet makkelijk zijn om een mam te zijn.
Bedankt voor de wijsheid, Max.
Mana.
Het moet hier dichtbij zijn.
Nog een beetje verder.
Ik had juist de ergste droom.
Voor één of andere reden was ik Meowth.
Echt? Raar. Ik was jou.
Ja. Ik was jou. Blauw haar en alles.
Dan kon het geen droom zijn, of wel?
Wobbuffet!
Mime, Mime, Mime!
Wat zijn jullie twee nu aan het doen?
Wobbuffet!
Mime, Mime, Mime!
Het is de dwergmobiel!
- Mime! - Wob!
We hebben het nog altijd. Oh, ja.
Als je iets erg graag wilt hebben.
Het is me gelukt!
Kom op, ze vonden deze plek niet door jou.
Toch wel, en ik ben er zeker van dat er een beloning is.
Wij willen de hele schat!
Wacht eens.
Ik denk dat onze jongen aan iets bezig is.
Het is tijd om wat te plannen.
Heb jij een water-type Pokémon?
Ja.
In dat geval, is het jouw beurt.
Een doodlopende gang?
Kijk.
Deze ruďnes werden achtergelaten door de Mensen van het Water,
wat betekent dat ze dat zijn.
Phy!
Mana!
- Mana! - Pika?
Mana!
- Oh! - Oh!
- Hmm. - Hmm.
Dewgong, keer terug.
Goed gedaan.
Dank je.
Het is juist zoals in mijn droom.
Huh?
Het is de tempel, Samiya.
Samiya?
In de tempel is er een schat genaamd de Zee Kroon.
Zee Kroon?
Vele dieven zijn er over de jaren verschenen
om de Zee Kroon te stelen.
Dus om de schat en de tempel zelf te beschermen,
hebben de Mensen van het Water vallen in de tempel geplaatst.
Zoals?
De Zee Tempel kan niet gezien worden door het oog van stervelingen.
Wow! Hoe komt dat?
Het verstopt zich in het water.
Ooit was de tempel vervoerd op de getijden.
En sindsdien,
is de tempel heel de tijd op drift door de oceaan,
zodat het onmogelijk is om het te vinden.
Echter, de tempel verschijnt nu
alleen wanneer er een totale maan eclips is.
Dat is wanneer de Mensen van het Water
hun festival hielden
om de water Pokémon te eren.
Wow. Een tempel dat door de oceaan reist.
Maar wacht eens.
Als het niet gezien kan worden, hoe wil je het dan vinden?
We denken dat Manaphy dat kan.
Mana!
De Mensen van het Water bouwden de tempel
op dezelfde plek waar de Manaphy woonden.
Zelfs nadat de tempel zich begon te bewegen
worden alle Manaphy geboren met een soort van thuis instinct,
dat hen toestaat om de tempel te vinden wanneer ze maar willen.
Dus zolang wij Manaphy hebben,
kunnen we de tempel vinden.
Dus daarom zaten die mannen achter Manaphy aan.
- Mm. - Mm.
Ze willen de Zee Kroon stelen.
We moeten de Zee Tempel tegen elke prijs beschermen.
We moeten ook Manaphy tegen elke prijs beschermen,
van die oude slimmerik met de baard.
Dus, wie is die kerel?
Phantom de piraat.
Hij is één gemene kerel.
Zoek binnen.
- Ja, meneer! - Ja, meneer!
- De man van het uur! - De man van het uur!
Wie zijn jullie?
Ik ben James van Team Rocket,
degene die het geluk heeft gehad om u een tip te geven over die dwergen.
Ik ben Jessie.
Ik ben Meowth.
Geef hen hun beloning.
Ja, meneer.
Dank u, uwe hoogheid. U bent te goed.
Het gaat rond dat u de piraat zijn pyjama bent.
Misschien kunt u nog wel wat extra vuile handen gebruiken.
Hoe zijn jullie met het schoonmaken?
- Het vuilst. - Het vuilst.
Het ziet ernaar uit dat de Mensen van het Water
nogal een systeem van water routes hebben uitgewerkt
voor hun handel.
Dus het is moeilijk om hun uitgang aan te wijzen.
Ze zijn nu onderweg naar de Zee Tempel,
dus laat ons gaan en wacht voor hun zodat ze in onze val vallen.
Onze val!
Ik krijg de Zee Kroon al is dat het laatste wat ik doe.
De Zee Kroon?
Het moederschip.
Met de hoofdletter 'S' van 'schat'.
- Schat. - Ik hou nog altijd van dat woord.
Mm-hmm.
Hmm.
Wow!
- Oh! - Oh!
Ik wil jullie kinderen bedanken.
Jullie zijn me een grote hulp geweest tot nu.
Maar nu...
Wanneer we uit deze grot komen, vertrek ik.
Wat?
Mana!
Zie je, jullie zijn te betrokken geraakt hiermee.
Hoe komt het?
Dit moet de taak zijn voor een Pokémon Ranger.
Aah!
Sorry dat ik jullie allemaal liet wachten.
Dank je.
Manaphy is vast in slaap.
Het moet wel moe zijn.
Ja, na een dag zoals deze.
Niet te vergeten dat Manaphy nog maar een baby is.
Ze zijn hier.
Dat is mijn schip.
De Blauwe Lagune.
- Is dat jouw schip? - Pika!
Juist. Ik reisde over de hele wereld op die boot
toen ik nog jong was.
Jullie hielden mijn boot al die jaren in goede staat.
Wees vrij om het te gebruiken.
Maar we willen met jou meegaan!
Er zijn nog zoveel goede tijden om samen te delen.
Al jullie vriendelijke woorden zijn genoeg.
Kapitein!
We zullen iets gaan drinken op mijn terugkeer.
Hou jullie goed.
Maar, kapitein Ship!
Ohh!
Veilige reis!
Dag kapitein!
Dag Lizabeth! Ik zal je missen!
Phy.
Man.
Ik wou dat we mee konden gaan.
Er is nog zoveel meer dat ik wil leren over Manaphy.
En er is nog zoveel meer dat ik wou leren over Lizabeth!
Het is frusterend om hen zo te zien vertrekken.
Pika.
Ik voel me zo raar.
What is it?
Mana!
Mana! Mana!
Mana!
Weet je, jong zijn betekent dat je nooit weggaat van een avontuur.
Waar ben je bang voor? Dit is jullie kans.
Als je wilt gaan, dan moet je gaan.
Er is niets ergers dan spijt, jongen.
Pika!
- Hey, jongens! - Wacht eens!
Hey, wacht eens, iedereen!
We willen met jullie meegaan!
Ik kom eraan, Manaphy!
Het is May.
En Ash.
Mana!
Phy!
Aah!
Dit is bizar.
Wat in God's naam gebeurt er met me?
Wat doe ik hier?
Phy!
Hey! Jullie zijn me vergeten!
Stop dat schip!
Dit gaat niet werken.
Manaphy, heb jij dit gedaan?
Mana! Mana! Mana!
Wat ga je eraan doen?
Pika?
Whoa, ik ben terug normaal.
Jij en ik wisselden van lichaam.
Is dat één van Manaphy's krachten?
Ja, het noemt Hart Ruil
en het is één van de dingen die Manaphy doet om gevaar te ontwijken.
Het effect neemt af na een tijdje.
Alhoewel ik er niet zeker van ben wat gebeurt als je te ver weg gaat.
Wow. Verbazingwekkend.
Hey, dat is de Prins van de Zee.
Wie is de Prins van de Zee?
Zo noemen ze Manaphy.
Zeg Manaphy, je wou niet dat ik je al ging verlaten?
Is het daarom dat jij Ash en Jackie hebt verwisseld?
Mana, Mana!
Je maakt me zo gelukkig.
Gelukkig! Gelukkig!
Je was aan het praten!
Echt? Ben je zeker?
Natuurlijk ben ik zeker.
- Zeg 'gelukkig'. - Gelukkig!
Dat gehoord? Manaphy zegt wat ik zeg.
Pika!
Wel, ik herinner me het eerste wat
Lizabeth zei 'voe-voe' was.
- Dat betekent 'voedsel', juist? - Uh-huh.
- Je hield er echt van om te eten. - Wat?
Zeg "Ash," Manaphy.
- Kom op en zeg "Ash. " - Zeg nu "Hey, Max. "
Mana.
Wow! Ik hoorde jou 'Max' zeggen.
Klonk niet als 'Max' volgens mij.
Nee?
Gelukkig.
- Je bent zo schattig! - Gelukkig.
Oké, May, je kan Manaphy nu vrijlaten.
Nu?
Van nu af aan moet Manaphy zijn eigen pad kiezen.
Helemaal alleen?
Juist.
Zo moet het nu eenmaal zijn.
Het enigste wat we kunnen doen is kijken.
Tijd voor jou om te gaan Manaphy, in je eentje.
Mana!
Ben je klaar om te gaan?
Mana! Mana!
Oké.
Mana! Mana!
Mana!
Phy!
Goed. Laten we gaan.
Oké, hier naar beneden.
- Whoa! - Whoa!
Wow!
Pika!
Het is net een aquarium!
Manaphy!
Bui!
Mana!
Phy!
Kom op. Ok. Het doet geen pijn.
Phy?
Mana! Mana! Mana!
Mana!
Mana! Mana!
Helemaal alleen.
Zo zal Manaphy over de hele oceaan reizen,
eindelijk terugkerend naar zijn thuis, dat de Zee Tempel is.
Maar hoe?
Hoe weet Manaphy waar hij naartoe moet gaan?
Het is zo raar.
De totale maan eclips komt er snel aan.
Als onze timing goed is,
krijgen we misschien een kans om de Zee Tempel te zien,
met onze eigen ogen.
En krijgen we de zegen van de zee,
net zoals de Mensen van het Water kregen.
Dit is Jack Walker hier, en route, geen problemen.
Jackie, alsjeblieft.
Hou de vakantie tot wanneer je klaar bent.
Oké.
Maar er is geen enkele slechterik in zicht, dus ontspan je.
Een Pokémon Ranger is zo cool.
Pikachu.
Phy! Phy!
- Oh! - Bui!
- Oh! - Oh!
Manaphy zit op die Wailord.
Kijk eens aan.
Hey, Manaphy!
Geluk!
Kig!
Gelukkig!
Bui! Bu, Bu.
Bui!
Shh!
Pika.
Hey, dus, waarom werd je een Pokémon Ranger
in de eerste plaats, Jackie?
Ik was een kind.
Ik raakte vast en wat Pokémon hebben mijn leven gered.
Ik was aan het wandelen in de bergen
toen er ineens een sneeuwstorm opbrak die me vastzette.
Het bleef gewoon maar harder en harder waaien.
Ik dacht echt dat dat het einde was.
Ik had nog nooit zo'n bittere koude gevoeld.
Toen ineens,
een groep van migrerende bos Pokémon daar was.
En één voor één begonnen ze zich rond me te verzamelen,
zoals een boel warm water flessen.
Jullie zijn zo warm.
Als ze toen niet zo vriendelijk waren tegen mij,
zou ik hier vandaag niet staan.
Ik denk dat ik dan sindsdien een Pokémon Ranger wou zijn.
Wow. Geweldig verhaal.
Pika, Pika.
Ik was ongeveer even oud als jou.
Ja? Cool!
Oké, Ranger Ash, laten we gaan!
Phy!
Mana! Mana! Mana!
Pikachu.
Bui!
Phy!
Bui!
Pika!
Mana!
Ik hou van je, Manaphy.
Kan jij zeggen, 'Ik hou van jou'?
Hou?
'Ik hou van jou.'
Mana hou.
'Ik hou van jou.'
Ik hou van jou.
Juist! 'Ik hou van jou!'
Mana houdt van jou!
Phy!
Lap!
Mana! Mana! Mana!
Mana!
Manaphy ziet er echt gelukkig uit.
Pika.
Je denkt toch niet dat Manaphy verloren gaat raken.
Maak je geen zorgen, May.
Maar...
Kom op. Je maakt je teveel zorgen.
Kinderen moeten de vrijheid hebben om te groeien, of anders, je weet wel.
Oh, wie vroeg jou iets, Max?
Manaphy!
Hou! Ik hou van jou!
Je bent echt een chef.
Hey, bedankt, Lizabeth.
Misschien kun je mijn dochter leren hoe ze moet koken.
Bui! Bui, Bui.
Mana!
Ah.
Ash, ik moet jou om een gunst vragen.
Wat is er?
Help alsjeblieft om Manaphy en May te scheiden.
Maar ze hebben zoveel plezier.
Waarom zou ik dat doen?
Als die twee hechter en hechter worden,
zal Manaphy niet willen vertrekken.
En dan...
Alsjeblieft. Je moet je geen zorgen maken.
May.
Ik ben oké. Ik beloof het.
Maar wat dan met Manaphy?
Zet jezelf in Manaphy's plaats voor een moment.
Oh.
Onthou het, Manaphy is de Prins van de Zee,
en hij is voorbestemd om de leider te worden van alle Zee Tempel Pokémon.
Ik had daar nog niet aan gedacht.
Je kunt niet verwachten dat Manaphy voor altijd bij jou zal blijven.
Dat is de weg van de natuur.
Gelukkig! Gelukkig, gelukkig!
Het spijt me.
Gelukkig!
Gelukkig! Ik hou van jou!
Gelukkig!
Lizabeth, hallo.
Ik weet dat het hard is.
- Lan! - Lan!
Ik heb geen bewijs dat ze een idee hebben van dat wij ze volgen.
En laten we het zo houden totdat we de tempel bereiken.
De tempel bereiken.
Ja, meneer.
Hey, jongens, de oude schattenmeter gaat weer als een gek tekeer.
Het zal niet lang meer duren.
We zullen opruimen in meer dan één betekenis.
Die oude krab denkt dat hij zo slim is,
want wij zijn degene die de
de diamanten en parels gaan nemen.
Hey, dat klinkt als een goede naam voor een bende.
Wobbuffet!
# Ooh-ooh, ooh-ooh #
Hoor je dat? Dat is Manaphy die aan het zingen is.
Ja.
Pika.
# Ooh-ooh, ooh-ooh #
Prins van de Zee.
Is Manaphy niet geweldig?
Hier, May, ik wil dit aan jou geven.
Het teken van de Mensen van het Water.
Ik zou het leuk vinden moest je het willen dragen.
Dank je, Lizabeth.
Vannacht is het de nacht. De totale maan eclips.
Ik hoop dat we op tijd zijn.
Dat is aan Manaphy en de knipoog van de oceaan.
Ik denk het.
Manaphy, het is tijd om te eten.
Mana!
Gelukkig? Gelukkig?
Ik denk dat Manaphy naar May aan het zoeken is.
- Pika. - Gelukkig?
Mm-hmm.
Kom eruit, iedereen.
Donphan!
Aipom!
Corphish!
- Swellow! - Sceptile!
Phy!
Donphan!
Mana!
Swellow!
Mana!
Phy!
Swellow!
Mana! Mana!
Phy!
Swellow!
Scep.
Scep!
Tile!
Swell!
Mana!
Corphish.
Cor.
- Mana! - Cor!
- Phy! - Corphish.
- Mana. - Corphish.
- Mana, Mana. - Corphish.
Mana! Mana! Mana!
Corphish!
Mana! Mana!
- Mana! - Cor, Cor!
Mana!
Sharpedo.
Mana.
Mana!
Shar.
Mana.
Hun.
Mana?
Mana!
Cor!
Corphish!
Cor?
Cor, Cor.
Manaphy is nog altijd niet teruggekeerd?
Nee.
Ik maak me zorgen.
Is er iets mis?
Doe nu niets geks.
Natuurlijk niet.
Het komt omdat ik Manaphy zo heb behandeld.
Dat is niet waar. Je kan jezelf niet de schuld geven.
Meneer, ze hebben juist een duikboot gelanceerd.
Het gaat recht naar de bodem.
Goed.
Vanaf nu ga ik alleen.
Alleen!
- Wacht op mijn teken. - Ja, meneer.
En dat zal zijn wanneer de Zee Kroon van mij.
Mana! Mana!
Canth.
Chinchou. Chinchou.
Mana!
Mana.
Cloyster.
Mana!
Happy, happy! Mana!
Hun!
Clamperl.
Octil.
Manaphy, waar ben je?
Ik ben het. Ik ben hier.
Wees alsjeblieft oké.
Pika!
Phy!
Manaphy!
Ik hou van jou.
Gelukkig, gelukkig!
Maar Manaphy, is dat waar je op zoek was?
Gelukkig. Ik hou van jou.
En ik hou ook van jou.
Aw.
Pika.
En dat is wat er gebeurd is.
Manaphy was gewoon aan het zoeken naar May's bandana.
Dat is nu eens goed nieuws.
Natuurlijk gaan jullie allemaal terug zijn voor het avondmaal.
In dat geval kan ik wel wat hulp gebruiken.
Geen zorgen.
Brock en ik zullen koken als we terug zijn.
Oh!
Lizabeth, wat is er?
Ik denk dat we vastzitten in een muisstroom.
- Wat? - Ik heb de controle verloren!
- Aah! - Aah!
Lizabeth! Lizabeth!
The radio werkt niet meer.
Phy!
Manaphy!
Mana! Mana!
We moeten die kant op.
Lizabeth.
Ik ben ermee bezig.
We zijn buiten de stroming.
Dankzij Manaphy.
Mana! Mana!
De maan eclips is begonnen.
De stroming is gekalmeerd,
en het ziet ernaar uit dat ze allemaal ongedeerd ontsnapt zijn.
Corphish!
Prachtig.
Ze worden gevolgd.
Door wat?
Hmm.
Wat?
Ze zijn weg!
Dat kan niet. Waar zijn ze naartoe?
Ik denk dat ik het weet.
- Hmm. - Hmm.
Het zal niet lang meer duren. We zijn er bijna.
- De Zee Tempel! - De Zee Tempel!
Wacht. Wat is dat?
Het is Phantom!
We kunnen hier ademen.
En we zijn nog altijd zo ver onderwater.
Het is wel cool.
Manaphy!
Phy!
Happy!
Manaphy.
Gelukkig. Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Gelukkig, gelukkig.
Pikachu.
Mana?
Gelukkig?
Phy!
- Ah! - Ah!
# Ooh-ooh, ooh ooh-ooh #
Is dat de tempel dat op Manaphy's liedje reageert?
# Ooh-ooh, ooh ooh-ooh #
Dat moeten wel de Mensen van het Water zijn!
Mana!
Mana! Mana!
Mana!
Eureka! De Zee Tempel!
De Zee Tempel!
Natuurlijk is dat incluis mijn geliefde Zee Kroon.
Geliefde Zee Kroon!
Oy! Mijn benen!
Welke benen?
- Schat. - Diamanten en parels.
Laten we eerst door dit seizoen raken.
Ahhh.
Mana!
Mana, Mana!
Mana!
- What is dit? - Pika?
Het teken van de Zee Kroon!
- Ohh. - Huh?
Maar wat staat erop?
Ik weet het niet, Max. Misschien kan Opa dit lezen.
Zouden jullie willen dat ik jullie, kinderen, het vertel?
Phantom!
Het is het minste wat ik kan doen om jullie te bedanken om me hierheen te leiden.
Echt niet!
Ik waarschuw jou...
Zelfs als jullie me allemaal in één keer aanvallen,
zouden jullie nog geen kans maken.
Geen kans maken!
- Oh, ja? - Pika!
Jij weet dat je hier geen macht hebt.
Deze tempel behoort toe aan de Mensen van het Water.
Ik weet toevallig alles over de Mensen van het Water.
Alles!
'Achter deze deur, die alleen mag geopend worden
met het teken van de Mensen van het Water, ligt de kroon.
En wie deze kroon zal dragen,
zal bekend staan als de Koning van de Zee.'
En als bedankje omdat jullie me hierheen hebben geleid,
zal ik zo vriendelijk genoeg zijn om jullie naar de Zee Kroon te laten kijken.
Dat is het teken van de Mensen van het Water.
En ik heb er genoeg voor moeten doen om het te krijgen.
Om het te krijgen! Om het te krijgen!
Whoa!
Fantastisch!
Het is nu voorbij.
Ahhh.
Eindelijk, de Zee Kroon. En het is nu allemaal van mij.
Allemaal van mij! Allemaal van mij!
- Wat een pracht! - Verbazingwekkend.
Onthou het, er zijn twee soorten mensen in deze wereld...
degene die goed staan met zeldzame juwelen en degene waarbij ze niet goed staan.
Voor mijn geld, zijn de Zee Kroon en ik
een combinatie gemaakt in de hemel.
Mana! Mana, Mana!
Mana!
Mana, Mana! Mana!
Mana! Mana!
Manaphy!
Dat ziet er leuk uit.
Hmph.
Mana, Mana!
- Ugh! - Mana!
Manaphy!
Mana! Mana! Mana!
Wat heb je gedaan?
Je kunt dat niet wegnemen!
Ik heb alles geriskeerd om de Zee Kroon te vinden.
En van nu af aan, behoort het aan mij toe.
Huh?
Oh, nee! Wat is er gebeurd?
- Aah! - Aah!
Aah!
Max, hou vol!
Laten we gaan. We moeten teruggaan naar de duikboot.
Wacht!
Aah!
Huh?
Kom op!
Is iedereen oké?
Jackie! - Waar is Phantom?
Helemaal daar.
Hij heeft enkele kristallen genomen uit de Zee Kroon.
En al dit water begon naar binnen te stromen.
Ik neem Phantom voor mijn rekening. Jullie gaan hier weg.
De tempel is aan het zinken.
Het is aan het zinken?
Lizabeth, zorg voor iedereen.
Oké.
Wacht! Het gaat daar slecht binnen.
Geen zorgen, Ash. Het komt goed.
Ik ben toch een Ranger, niet?
- Hou vol, Jackie! - Pika!
Laten we gaan!
- Niet slecht voor een oude man. - Hmm?
Maar dit behoort toe aan de Mensen van het Water
en de water Pokémon.
Je ziet ernaar uit alsof je dat vergeten bent.
Nee! Het is nu allemaal van mij.
Nu allemaal van mij!
Het is, huh? Je geest is op de fritz.
Ik zal het wel maken!
Ze zijn van mij!
Jij schaamteloze gek!
Aaah!
Wel, Pokémon Ranger, jouw tijd zit erop.
Tijd zit erop! Tijd zit erop!
Tenzij ik iets doe, zijn onze beide tijden erop.
Onmogelijk!
Ik ben pas begonnen!
- Aaah! - Aaah!
Aah!
Nee! Stop!
Niet gaan!
Phy!
Mana!
Haast je. We moeten gaan.
- Oké. - Mana!
Mana! Mana!
Manaphy! May! Nee!
Ash! May! Wacht!
Manaphy, waar ga je naartoe?
Manaphy gaat waarschijnlijk de tempel proberen te redden.
Pikachu.
Mana!
Mana! Mana!
Het is de Zee Kroon.
Daar beneden!
Phy!
Phy! Phy!
Manaphy!
Manaphy gaat proberen om de tempel
terug te herstellen zoals ervoor.
En dat gaan wij nu ook doen.
Pika!
We hebben er nog één nodig.
Oh, nee. Heeft Phantom één genomen?
- Phy. - Pika.
Dus het is aan het zinken.
Hij had gelijk.
- Hij had gelijk! - Laten we gaan.
Deze plek zit vol met schatten als je dorst hebt.
Haast je, er is nauwelijks genoeg plaats voor ons drieën.
Hoe raakten jullie hier?
Ga er ogenblikkelijk uit!
Er is geen plek in deze kuip voor een kuip.
Probeer een cruise schip!
Ga op de plank wandelen, zwengel.
Ja?
Wel, ik heb een plank speciaal voor jullie!
- Aah! - Aah!
Whoa!
Aaah!
We schieten er weer eens vandoor!
Wil je mee?
Wil je mee! Wil je mee!
Het ziet ernaar uit dat Jackie hier weg kon geraken.
Huh?
Maar May and Ash...
Oh, nee. We worden weggeduwd.
Niet weer!
We liepen hier juist nog voorbij.
Pika! Pikachu!
Huh?
Hebbes!
Pika!
Maar hoe raakte het hier?
Het zou me niet verbazen met al die vloedgolven hier.
Dus het enigste wat we moeten doen is het terugzetten.
- Kijk uit! - Huh?
Het is van Phantom. Huh?
May, ga hierin. Het is van Phantom.
Kom op. Je moet.
Pikachu, zorg voor ze allebei.
Ik moet dit gaan terug zetten.
Jullie moeten hierin zitten en wachten.
- Maar, Ash! - Pikachu!
Oh, nee.
Oh, nee toch niet!
Haast je.
Pika.
Jackie, ben je oké?
Ik ben oké. Waar zijn de kinderen?
May en Ash zijn nog altijd niet teruggekeerd.
Wat in...
Alsjeblieft Ash, geef het niet op.
Pikachu.
Alsjeblieft, Ash.
Ash, geef het niet op.
Ash, wees sterk!
Pika.
Ik weet dat je het kunt! Ik weet het!
Pikachu!
Mana!
Mana, Mana!
Hey, kijk!
Kyogre!
Pika.
Ash. Ash moet dit gedaan hebben.
Pika.
Phy!
Dit kan niet.
Echt niet.
Pika.
Mana!
- Jij komt met mij mee! - Mana!
Manaphy!
Zolang je bij mij blijft kan ik altijd de tempel vinden.
Dan kan ik nemen wat van mij is.
Huh?
Wat is dat?
- Ash! - Pikachu!
Grr!
Hey, Phantom! Ik neem Manaphy terug!
Oh ja? Probeer het maar.
Corphish!
- Hey, het is Ash! - Maar hoe?
Degene die de kroon zal dragen
zal bekend staan als de Koning van de Zee.
En het is waar. Aanschouw de Zee Kroon.
Het is de toetssteen tussen de Mensen van het Water
en de water Pokémon.
Waar ga jij naartoe?
Hmm?
Aah!
Ik heb je!
Jij kleine... Aah!
Mana! Mana!
- Ash heeft Manaphy. - Pikachu!
- Uh-oh. - Huh?
Ahh!
Het zijn de Wailord.
Ze zijn gedoemd. Verpletter ze allemaal!
Ja, meneer. Supersonische Straal!
De Pokémon zijn allemaal in een verwarde staat.
- Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Pika.
Binnenkort zal ik bekend staan als de Koning van de Zee!
- Mana! - Huh?
Ooh-ooh. Ooh ooh-ooh.
Ooh-ooh. Ooh ooh-ooh
Ooh-ooh. Ooh ooh-ooh.
Ooh-ooh. Ooh ooh-ooh
Manaphy zijn gezang kalmeert ze allemaal direct!
Zoals alleen Manaphy dat kan.
Mana!
Ow! Ow!
We raken energie kwijt!
Meneer, ik ben bang dat we blind aan het varen zijn.
Jullie vervloekte Pokémon.
Huh?
Mana!
Er zijn twee types van mensen in deze wereld...
degene die compleet vernield zijn en degene die het vernielen.
- Wat draagt hij daar? - Een mecha pak?
Wow. Ik dacht wel dat een kerel zoals hem geen vitaminen namen.
- Vitaminen! - Pika.
Ik ben niet het type dat vernietigd wordt.
Nope. Ik niet.
Bleh!
Phy!
Manaphy!
Phy!
Pikachu.
Oh, dus dat is de Zee Kroon.
Zee Kroon!
Bleh.
- Pika. - En Manaphy gaat ook mee.
Ik hoop dat we elkaar terug zullen zien.
Daar ben ik zeker van, Max.
Ik ook.
Dit is Jack Walker. Missie volbracht.
Goed gedaan, Jackie.
Dag.
Mana!
Mana! Mana!
Manaphy!
Ik ben zo trots op jou en op alles wat je hebt gedaan.
Mana!
Je zult me toch niet vergeten, ofwel?
Ik hou van jou, May.
Vaarwel.
Ik hou van jou.
Ik hou van jou, mama.
Ik hou van jou, May.
Eeee!
Mana! Mana!
Ik ga Manaphy missen.
- Ja. - Pika.
May, is alles goed?
Nee, ik ben niet oké.
Maar ik word het wel.
Ondertiteling door Ximt.